1 00:00:30,071 --> 00:00:32,073 DIÁK igazolvány, JANG HYEON-JU 2 00:00:34,617 --> 00:00:35,493 DIÁK igazolvány, JANG HYEON-JU 3 00:00:35,577 --> 00:00:37,120 "Geosan Egyetem, 4 00:00:38,079 --> 00:00:40,707 Orvosi Főiskola, Jang Hyeon-ju"? 5 00:00:41,416 --> 00:00:42,709 Mit csinálsz odabent? 6 00:00:46,963 --> 00:00:48,006 Kim tanár úr. 7 00:00:54,220 --> 00:00:55,221 sajnálom. 8 00:00:55,305 --> 00:00:57,682 Az ajtó nyitva volt, így én... 9 00:01:00,393 --> 00:01:02,103 Mi a véleményed Dr. Buról? 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,607 Szerinted jó ember? 11 00:01:06,357 --> 00:01:07,358 Menj ki. 12 00:01:07,776 --> 00:01:08,818 Kim tanár úr. 13 00:01:09,402 --> 00:01:11,529 tudni akarom 14 00:01:11,905 --> 00:01:13,281 miért teszi fel ezt a kérdést. 15 00:01:13,364 --> 00:01:15,158 Szükségem lesz a válaszodra 16 00:01:16,242 --> 00:01:17,952 mielőtt az oldalamra állítanád. 17 00:01:19,746 --> 00:01:20,872 mit gondolsz? 18 00:01:21,372 --> 00:01:22,999 Akarsz kezet fogni velem? 19 00:01:24,083 --> 00:01:25,126 Menj ki. 20 00:01:35,512 --> 00:01:36,846 Kim tanár úr. 21 00:01:37,555 --> 00:01:39,265 ORVOSI RENDELŐ 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,024 Nem tudom, mit mondjak. 23 00:01:49,067 --> 00:01:50,610 Egyszer elhanyagoltál engem. 24 00:01:50,944 --> 00:01:52,403 Tekintsd előrelépésnek 25 00:01:52,946 --> 00:01:55,156 hogy teszteljem az értékedet. 26 00:01:56,741 --> 00:01:58,368 Amikor az én korom leszel, 27 00:01:59,160 --> 00:02:01,246 látni fogod a dolgokat. 28 00:02:01,704 --> 00:02:03,832 Akár valaki az igazi, akár nem. 29 00:02:05,166 --> 00:02:07,794 Akár sikerül neki, akár nem. 30 00:02:10,004 --> 00:02:10,964 Szóval... 31 00:02:12,215 --> 00:02:13,842 szerinted 32 00:02:14,884 --> 00:02:16,594 Én vagyok az igazi? 33 00:02:16,678 --> 00:02:18,513 15 százalékos fizetésemelést kapsz 34 00:02:18,847 --> 00:02:20,890 és a kutatási alap 100 millió nyert minden évben. 35 00:02:21,766 --> 00:02:23,810 Szerintem ez egy jó kezdet. 36 00:02:27,021 --> 00:02:28,731 Ez egy kivételesen jó ajánlat. 37 00:02:29,774 --> 00:02:31,526 Sőt, nem érzem jól magam arról. 38 00:02:31,609 --> 00:02:33,778 Hadd mutassam meg, milyen lenne 39 00:02:34,821 --> 00:02:36,156 az én oldalamon. 40 00:02:37,031 --> 00:02:38,408 Mindegy mit akarsz, 41 00:02:39,409 --> 00:02:40,952 ennél többet fogsz kapni. 42 00:02:48,877 --> 00:02:51,170 Nem hiszem, hogy ezt fogod tenni nekem kötöttségek nélkül. 43 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 Mit akarsz tőlem cserébe? 44 00:02:56,426 --> 00:02:57,594 Bu Yong-ju. 45 00:02:58,344 --> 00:02:59,470 én akarom őt. 46 00:03:01,389 --> 00:03:03,850 Műteni akar az alapítvány elnökéről. 47 00:03:05,268 --> 00:03:07,020 És engem nagyon zavar. 48 00:03:07,103 --> 00:03:08,646 Félsz-e 49 00:03:09,814 --> 00:03:12,025 minden reflektorfényben, amiben ő lesz 50 00:03:12,650 --> 00:03:13,735 műtét után? 51 00:03:13,860 --> 00:03:16,195 Még ha végre is hajtja a műtétet, 52 00:03:17,155 --> 00:03:18,990 Nem akarom, hogy sikeres legyen. 53 00:03:21,034 --> 00:03:22,702 hogy érted? 54 00:03:22,785 --> 00:03:25,079 Gyerünk, tudod, mire gondolok. 55 00:03:26,915 --> 00:03:28,833 Miért tetted ezt? 56 00:03:28,917 --> 00:03:31,127 mit csináltál Kim tanárnő irodájában? 57 00:03:31,210 --> 00:03:34,797 Láttam Jang menedzsert turkálni az ottani szemeteskukán keresztül. 58 00:03:34,881 --> 00:03:36,090 Csak kíváncsi lettem. 59 00:03:36,174 --> 00:03:37,342 Jang menedzser csinálta? 60 00:03:37,425 --> 00:03:39,260 csak örültem hogy a rendes munkám véget ért, 61 00:03:39,385 --> 00:03:41,387 de újra a feketelistájára kerültem. 62 00:03:41,471 --> 00:03:42,972 Mit tegyek? 63 00:03:43,056 --> 00:03:44,307 Nincs más választásod. 64 00:03:44,390 --> 00:03:47,310 Csak szembe kell néznie a ténnyel hogy az leszel 65 00:03:47,393 --> 00:03:48,478 örökre a feketelistáján. 66 00:03:50,063 --> 00:03:52,690 Szerintem ez az egész a diákigazolványról szól. 67 00:03:52,774 --> 00:03:53,775 miről beszélsz? 68 00:03:53,900 --> 00:03:56,527 Találtam egy diákigazolványt a névvel Jang Hyeon-ju. 69 00:03:56,611 --> 00:03:58,655 Gondolom ezért dühös. 70 00:04:00,531 --> 00:04:02,617 Tudsz erről valamit? 71 00:04:03,284 --> 00:04:06,579 Azt írja, hogy orvostanhallgató volt a Geosan Egyetemen 1998-ban. 72 00:04:06,913 --> 00:04:10,917 Nem tudok semmit a történtekről a Geosan Medical Centerben. 73 00:04:11,000 --> 00:04:12,919 Először találkoztam Kim tanár úrral 74 00:04:13,002 --> 00:04:16,923 2002 telén amikor a világbajnokságot rendezték. 75 00:04:17,507 --> 00:04:18,591 Értem. 76 00:04:20,969 --> 00:04:21,970 Van egy. 77 00:04:22,720 --> 00:04:23,554 Van mi? 78 00:04:23,638 --> 00:04:26,516 Van, aki tudhatja Jang Hyeon-juról. 79 00:04:27,100 --> 00:04:30,019 -Jang Hyeon-ju? - 1999-ben kezdted az egyetemet 80 00:04:30,144 --> 00:04:32,230 és megkezdte szakmai gyakorlatát két év késéssel. 81 00:04:32,313 --> 00:04:36,234 Hé, nem kellett mondanod hogy későn kezdtem a gyakorlatomat. 82 00:04:38,152 --> 00:04:40,405 Szóval ismered Jang Hyeon-ju-t vagy sem? 83 00:04:40,488 --> 00:04:41,656 én tudom. 84 00:04:41,990 --> 00:04:43,825 -De... -De mit? 85 00:04:43,908 --> 00:04:45,660 Második-harmadik évében meghalt 86 00:04:46,244 --> 00:04:47,245 az orvosi egyetemről. 87 00:04:47,787 --> 00:04:49,497 Hallottam, hogy meghalt májtályog műtét során. 88 00:04:49,580 --> 00:04:51,582 MÁJTÁLYG: GENNYEL TÖLTŐ TÖMEG A MÁJBEL 89 00:04:52,834 --> 00:04:54,836 DIÁK igazolvány, JANG HYEON-JU 90 00:05:00,842 --> 00:05:02,051 Elnézést. 91 00:05:03,928 --> 00:05:06,514 Tudod véletlenül ki az a Dr. Bu Yong-ju? 92 00:05:16,107 --> 00:05:17,984 DIÁK igazolvány, JANG HYEON-JU 93 00:05:24,324 --> 00:05:25,992 Az igazság eltitkolásának ideje. 94 00:05:26,075 --> 00:05:27,243 Ha akarod, 95 00:05:27,869 --> 00:05:30,621 Téged csinálhatok a következő Dr. Bu-nak. 96 00:05:31,289 --> 00:05:35,501 A torz igazság és hazugságokkal teli idők. 97 00:05:35,585 --> 00:05:38,254 97 százalékos sikerarány minden műveletben. 98 00:05:38,588 --> 00:05:39,630 Én vagyok az 99 00:05:40,381 --> 00:05:43,092 aki elkészítette Bu Yong-ju legendáját. 100 00:05:45,094 --> 00:05:46,721 Hogy lehetséges ez egyáltalán? 101 00:05:47,346 --> 00:05:49,057 Ez élet-halál kérdése. 102 00:05:49,932 --> 00:05:53,019 Tegyük fel, hogy megvolt a marketingcélom összhangban az idővel. 103 00:05:54,395 --> 00:05:55,521 A csoda kezek. 104 00:05:56,981 --> 00:05:58,983 Ezt a becenevet kaptam neki. 105 00:05:59,484 --> 00:06:01,277 Ugyanezt megtehetem veled. 106 00:06:01,861 --> 00:06:05,490 Minden alaptalan pletykával együtt és gonosz pletyka 107 00:06:05,573 --> 00:06:07,450 a férfi lényege háttérbe kell ülnie. 108 00:06:07,533 --> 00:06:09,118 Mindössze annyit kell tennie, hogy elhatározza magát. 109 00:06:09,243 --> 00:06:10,912 Mi az igazi? 110 00:06:10,995 --> 00:06:12,121 vigyázni fogok 111 00:06:13,790 --> 00:06:15,416 a többiből. 112 00:06:15,500 --> 00:06:17,168 És mi nem az igazi? 113 00:06:17,794 --> 00:06:21,297 Nem is tudjuk megmondani mi az igazi ezen a világon. 114 00:06:22,548 --> 00:06:23,591 Tudod-e 115 00:06:24,133 --> 00:06:28,012 ki végezte a májtályog műtétet? 116 00:06:28,096 --> 00:06:31,641 Nem tudom. Nem voltunk olyan közel. 117 00:06:32,058 --> 00:06:33,184 Nem lehet 118 00:06:33,893 --> 00:06:35,770 Kim tanár úr, igaz? 119 00:06:35,853 --> 00:06:38,106 Szó sem lehet róla! 120 00:06:38,439 --> 00:06:39,565 tudom. 121 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Várjon. Egyáltalán nem lehetetlen. 122 00:06:45,071 --> 00:06:47,448 Dr. Song azt mondta nekem, hogy Dr. Bu volt kirúgták a kórházból 123 00:06:47,532 --> 00:06:48,991 mert megölt egy beteget. 124 00:06:50,409 --> 00:06:52,703 Dr. Song is említette hogy megölte a tanítványát. 125 00:06:52,787 --> 00:06:54,789 -Megölte a tanítványát? -Várjon. 126 00:06:55,665 --> 00:06:57,083 1998 volt, 127 00:06:57,375 --> 00:06:59,418 így Dr. Bu-t kirúgták 128 00:06:59,502 --> 00:07:03,381 Jang Hyeon-ju halálának évében. 129 00:07:04,173 --> 00:07:06,843 Igaz, hogy a tanítványa volt? 130 00:07:08,427 --> 00:07:09,387 Ez ijesztő. 131 00:07:10,346 --> 00:07:12,140 Libabőrös lettem. 132 00:07:13,141 --> 00:07:14,809 Hol van az effúziós beteg? 133 00:07:17,979 --> 00:07:19,647 Az effúziós beteg. 134 00:07:23,276 --> 00:07:25,111 A hibrid szobában van. 135 00:08:04,942 --> 00:08:06,360 Kimentél ma reggel? 136 00:08:07,320 --> 00:08:08,237 Igen. 137 00:08:11,115 --> 00:08:12,658 Találkozott Do elnökkel? 138 00:08:16,162 --> 00:08:18,122 Igen, megtettem. 139 00:08:18,206 --> 00:08:19,290 mit csináltál 140 00:08:20,333 --> 00:08:21,500 beszélni vele? 141 00:08:21,584 --> 00:08:23,252 Muszáj ezt elmondanom? 142 00:08:23,836 --> 00:08:28,341 Csak kíváncsi voltam, mondta-e bármit rólam. 143 00:08:29,759 --> 00:08:33,429 Nem. Kaptam egy nagyszerű ajánlatot. 144 00:08:34,305 --> 00:08:36,015 Nagyszerű ajánlat? 145 00:08:37,350 --> 00:08:38,184 Mi ez? 146 00:08:38,267 --> 00:08:40,061 15 százalékos fizetésemelés 147 00:08:40,645 --> 00:08:43,898 és a kutatási alap évi 100 millió nyert. 148 00:08:45,399 --> 00:08:48,444 Szóval elvetted? 149 00:08:51,697 --> 00:08:52,949 Elvetted? 150 00:08:53,991 --> 00:08:56,786 Elfogadtad az ajánlatot? 151 00:08:56,869 --> 00:08:58,079 Dr. Kang Dong-ju. 152 00:08:59,455 --> 00:09:01,457 Mondtam neki, hogy meggondolom. 153 00:09:02,708 --> 00:09:04,585 Kivételesen jó ajánlat volt, 154 00:09:05,169 --> 00:09:07,255 így nem tudtam azonnal elviselni. 155 00:09:07,338 --> 00:09:08,256 Azt mondod 156 00:09:08,965 --> 00:09:11,008 hogy végül elviszi? 157 00:09:11,092 --> 00:09:12,969 Miért ne venném meg? 158 00:09:13,511 --> 00:09:14,929 Ez egy nagyszerű ajánlat. 159 00:09:17,223 --> 00:09:18,891 Indulnom kellene. 160 00:09:19,642 --> 00:09:20,893 fáradt vagyok. 161 00:09:27,984 --> 00:09:30,319 - Készen állunk a mellkasi vizsgálatra. -Rendben. 162 00:09:34,865 --> 00:09:36,867 Kezdjük. 163 00:09:43,165 --> 00:09:44,333 kész. 164 00:09:45,751 --> 00:09:47,378 Küldje el a laborba vizsgálatra. 165 00:09:47,461 --> 00:09:48,838 Igen, doktor úr. 166 00:09:51,215 --> 00:09:54,218 Szólj, ha meghaladja az 1 litert. 167 00:09:54,302 --> 00:09:57,054 Meg kell néznem az állapotát, hogy tudjam hogy kell-e többet kinyernem. 168 00:09:57,138 --> 00:09:58,389 Rendben. 169 00:09:59,932 --> 00:10:01,309 kész. Köszönöm. 170 00:10:11,444 --> 00:10:13,904 Miért? Akarsz mondani valamit? 171 00:10:13,988 --> 00:10:16,032 Nos, ez... 172 00:10:16,115 --> 00:10:18,701 Csináld később, ha nem betegről van szó. 173 00:10:21,120 --> 00:10:22,288 - Kim tanár úr. -Igen? 174 00:10:22,371 --> 00:10:23,748 Itt vagy. 175 00:10:24,206 --> 00:10:25,583 Ez vészhelyzet. 176 00:10:26,167 --> 00:10:27,793 mi a baj? 177 00:10:27,877 --> 00:10:31,797 – javasolta Do elnök nagyszerű ajánlatot Dr. Kangnak. 178 00:10:31,881 --> 00:10:34,008 15 százalékos fizetésemelés 179 00:10:34,091 --> 00:10:36,010 és a kutatási alap évi 100 millió nyert. 180 00:10:36,302 --> 00:10:39,305 Megpróbálta kirúgni Dr. Yunt csökkentett fizetésével, 181 00:10:39,388 --> 00:10:43,225 és most megpróbálja megnyugtatni Dr. Kang fizetésemeléssel. 182 00:10:43,601 --> 00:10:45,728 Az egész forgatókönyv a terv része 183 00:10:45,811 --> 00:10:47,980 hogy lerombolja a Doldam Kórházat. 184 00:10:48,356 --> 00:10:49,732 nem gondolod? 185 00:10:49,815 --> 00:10:50,858 Mi? 186 00:10:51,192 --> 00:10:52,985 Lebontani a Doldam Kórházat? 187 00:11:01,118 --> 00:11:02,953 Mi ez a zaj? Ez hangos. 188 00:11:07,416 --> 00:11:09,585 Hé, nem hallasz? 189 00:11:16,675 --> 00:11:18,803 Nem látod, hogy próbálok aludni? 190 00:11:19,136 --> 00:11:21,263 Nem láttam. aludtál? 191 00:11:26,435 --> 00:11:28,104 Hallottam, hogy találkozott Do elnökkel. 192 00:11:30,856 --> 00:11:32,608 Hallottad már? 193 00:11:32,691 --> 00:11:34,568 15 százalékos fizetésemelés 194 00:11:34,985 --> 00:11:37,613 és a kutatási alap évi 100 millió nyert? 195 00:11:38,072 --> 00:11:40,032 Szóval, elviszed? 196 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 azon gondolkodom. 197 00:11:41,909 --> 00:11:44,703 Azt mondod hogy tényleg el akarod venni? 198 00:11:44,787 --> 00:11:47,373 Ha én lennél, nem is gondolnád? 199 00:11:47,456 --> 00:11:49,166 Nem, nem tenném. 200 00:11:51,001 --> 00:11:53,921 Miért ajánlana fel ekkora pénzt 201 00:11:54,004 --> 00:11:56,006 egy olyan sebésztársnak, mint te? 202 00:11:56,132 --> 00:11:59,009 Ez azt jelenti, hogy akar tőled valamit. 203 00:12:00,052 --> 00:12:03,597 És bármit meg kell tenned hogy megfeleljen az elvárásának. 204 00:12:04,515 --> 00:12:07,017 Ki fog használni és manipulálni fog. 205 00:12:07,101 --> 00:12:10,354 Végül elpusztítja az életed és a lelkiismereted. 206 00:12:10,438 --> 00:12:12,731 Ne légy ennyire drámai ezzel kapcsolatban. 207 00:12:14,024 --> 00:12:16,360 Most kaptam egy jó ajánlatot, 208 00:12:16,444 --> 00:12:18,487 és pusztítasz már az életem és a lelkiismeretem. 209 00:12:18,612 --> 00:12:20,531 Nincs olyan, hogy ingyen ebéd. 210 00:12:22,241 --> 00:12:24,368 Saját tapasztalataim alapján, 211 00:12:26,078 --> 00:12:27,246 ilyen az élet. 212 00:12:37,298 --> 00:12:38,841 Miért aggódsz ennyire? 213 00:12:39,467 --> 00:12:42,011 Ha menni akar, akkor megy. Ha nem, akkor nem. 214 00:12:44,388 --> 00:12:48,100 Az élete tönkremehet ha egyszer a pénz miatt teszi ezt. 215 00:12:49,226 --> 00:12:50,895 ennyire szereted őt? 216 00:12:51,645 --> 00:12:54,398 miről beszélsz? 217 00:12:55,774 --> 00:12:57,401 Miért mondod ezt? 218 00:12:57,818 --> 00:12:59,236 Nem randiztok? 219 00:12:59,320 --> 00:13:00,946 Ismerkedés? WHO? 220 00:13:01,363 --> 00:13:02,907 Nekem? Vele? 221 00:13:04,783 --> 00:13:06,118 istenem. 222 00:13:06,202 --> 00:13:08,871 Ki mondta ezt? Dong-ju mondta ezt? 223 00:13:08,954 --> 00:13:11,207 Nem, úgy tűnik. 224 00:13:11,290 --> 00:13:13,918 Akkor szerintem tévedsz. 225 00:13:14,752 --> 00:13:16,712 Nem, soha. 226 00:13:16,795 --> 00:13:19,298 istenem. Miért randiznék vele? 227 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 Igen, Yeo elnök. 228 00:13:24,803 --> 00:13:25,888 Pont most? 229 00:13:36,815 --> 00:13:38,859 - Ki az? -Hé Dr. Kang. 230 00:13:38,943 --> 00:13:40,861 Éppen hívni akartam. 231 00:13:40,945 --> 00:13:42,738 Van egy betegünk hasi fájdalmakkal. 232 00:13:42,821 --> 00:13:44,406 Dr. Jeong elment? 233 00:13:44,490 --> 00:13:47,326 Ez az ő ebédideje. Hívjam fel? 234 00:13:47,409 --> 00:13:49,036 Nem, ezt kaptam. 235 00:13:52,623 --> 00:13:53,958 Hogyan segíthetek? 236 00:13:54,291 --> 00:13:56,460 Nem én vagyok. A barátom. 237 00:13:56,544 --> 00:13:57,753 Értem. 238 00:13:57,836 --> 00:13:58,921 Várjon. 239 00:13:59,630 --> 00:14:02,383 Beszélhetnénk másik orvossal? 240 00:14:02,841 --> 00:14:05,427 Legszívesebben orvoshoz fordulnék aki korábban összevarrta a térdemet. 241 00:14:05,511 --> 00:14:07,638 Ebédidő van. Én vagyok az egyetlen elérhető. 242 00:14:08,806 --> 00:14:10,474 - Hadd nézzem meg. -Rendben. 243 00:14:11,225 --> 00:14:12,726 -Ms. Eom. -Igen. 244 00:14:13,394 --> 00:14:15,229 Uram, hol fáj? 245 00:14:16,522 --> 00:14:17,481 A gyomra. 246 00:14:18,357 --> 00:14:20,317 Tovább folytatta tegnap óta fáj a hasa. 247 00:14:21,485 --> 00:14:23,487 Uram, le tud feküdni? 248 00:14:24,029 --> 00:14:25,406 Lassan fordítsa meg. 249 00:14:31,745 --> 00:14:32,955 Hadd nézzem meg. 250 00:14:41,630 --> 00:14:42,631 Milyenek az élethelyzetei? 251 00:14:42,715 --> 00:14:44,133 100 70 felett, pulzusa 130. 252 00:14:44,216 --> 00:14:45,843 - Ellenőrizze a hőmérsékletét. -Rendben. 253 00:14:45,926 --> 00:14:48,137 Uram, most érezni fogom a gyomrát. 254 00:14:52,433 --> 00:14:53,893 A gyengédség nagyon súlyos. 255 00:14:53,976 --> 00:14:55,394 Hőmérséklete 39,6 fok. 256 00:14:55,603 --> 00:14:57,062 - Hozd GYORSAN. -Rendben. 257 00:15:00,816 --> 00:15:01,859 Ez fáj? 258 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 uram. 259 00:15:05,863 --> 00:15:07,072 Hogyan sérültél meg? 260 00:15:09,867 --> 00:15:11,660 Mikor sérültél meg? 261 00:15:11,744 --> 00:15:14,496 Doktor, tud adni neki először fájdalomcsillapítót? 262 00:15:15,372 --> 00:15:16,749 Megütötted? 263 00:15:16,832 --> 00:15:18,292 -Nem. -Dr. Kang. 264 00:15:18,792 --> 00:15:19,752 Mozog. 265 00:15:32,348 --> 00:15:34,433 Valami folyadékot látok benne. 266 00:15:36,936 --> 00:15:38,354 Lehet, hogy trauma hemoperitoneum? 267 00:15:38,437 --> 00:15:40,314 TRAUMA HEMOPERITONEUM: SEB MIATT VÉR 268 00:15:40,397 --> 00:15:42,608 Állítson be IV vezetékeket, és hidratálja 2 literrel. 269 00:15:42,691 --> 00:15:44,485 Keverjen össze 50 ml Demerolt és 2 ampulla Denogan 270 00:15:44,568 --> 00:15:46,195 100 ml normál sóoldattal. 271 00:15:46,278 --> 00:15:48,405 Hidratáltan fogjuk tartani és kezdje a CT-vizsgálatokkal. 272 00:15:48,489 --> 00:15:50,574 - Nézze meg az OP laborját is. -Rendben. 273 00:15:52,201 --> 00:15:54,662 Uram, adunk néhány fájdalomcsillapítót 274 00:15:54,745 --> 00:15:55,996 és folytassa a CT-vizsgálattal. 275 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 Maradj itt, oké? 276 00:16:05,130 --> 00:16:06,298 jól vagy? 277 00:16:06,882 --> 00:16:08,467 -Ms. Ó. -Igen? 278 00:16:09,426 --> 00:16:12,221 Valami furcsa bennük. Mit tegyek? 279 00:16:16,558 --> 00:16:18,644 Hogy érted, furcsa? 280 00:16:18,727 --> 00:16:20,270 Az a beteg, akinek hasi fájdalmai vannak 281 00:16:20,980 --> 00:16:23,107 úgy tűnik, csúnyán megverték. 282 00:16:23,482 --> 00:16:25,567 A beteg az nagyon tudatos a másik srác iránt. 283 00:16:25,651 --> 00:16:27,403 nem hiszem Együtt kellene hagynom őket. 284 00:16:33,534 --> 00:16:34,493 Yeong-gyun. 285 00:16:36,245 --> 00:16:38,288 - Mit csináljunk? -Ne aggódj. 286 00:16:38,914 --> 00:16:41,166 Elmegyünk, miután megkaptad a fájdalomcsillapítót. 287 00:16:46,714 --> 00:16:48,090 Mi? 288 00:16:48,173 --> 00:16:49,341 Egy per? 289 00:16:50,509 --> 00:16:52,428 Ki ellen? Nekem? 290 00:16:52,761 --> 00:16:56,306 Te vagy az? aki gyűjtötte a vérmintát 291 00:16:56,390 --> 00:16:58,350 a tegnapi részeg sofőrtől? 292 00:16:58,434 --> 00:16:59,977 Igen, az vagyok. 293 00:17:00,060 --> 00:17:02,020 Tudta-e, hogy megsértette a törvényt? 294 00:17:02,104 --> 00:17:03,439 sérülésével 295 00:17:03,522 --> 00:17:05,774 egy beleegyezés nélküli 296 00:17:06,233 --> 00:17:07,609 vérvétel? 297 00:17:07,693 --> 00:17:09,778 mit mondasz? beleegyeztem. 298 00:17:09,862 --> 00:17:11,572 -Te voltál? -Igen. 299 00:17:12,406 --> 00:17:13,741 Megkapta a beleegyezését. 300 00:17:14,116 --> 00:17:15,826 Van beleegyezési űrlapod? 301 00:17:15,909 --> 00:17:18,120 Ez nem egy helyzet volt ahol kitölthetek egy űrlapot, 302 00:17:18,203 --> 00:17:20,247 de nekem adta a beleegyezés a saját szavaival. 303 00:17:20,831 --> 00:17:23,792 Folyamatosan ragaszkodott a vérvételhez ahelyett, hogy egy gépbe lélegezne. 304 00:17:23,917 --> 00:17:27,087 Nincs emléke ilyen beleegyezést adni. 305 00:17:31,383 --> 00:17:32,384 istenem. 306 00:17:40,517 --> 00:17:42,895 - Elnézést, beszélnünk kell. - Hé. 307 00:17:43,520 --> 00:17:44,521 mindjárt meghalok. 308 00:17:44,605 --> 00:17:46,732 -Segítsen. - Csak tarts ki. 309 00:17:46,815 --> 00:17:47,900 A fenébe. 310 00:17:49,109 --> 00:17:50,819 Maga mondta. 311 00:17:50,944 --> 00:17:53,238 Vérvizsgálatot akartál véralkoholszintje miatt. 312 00:17:53,322 --> 00:17:55,908 Ezért vettem vérmintát. Mit próbálsz csinálni? 313 00:18:00,204 --> 00:18:01,413 ki vagy te? 314 00:18:02,498 --> 00:18:03,624 Anya. 315 00:18:04,249 --> 00:18:08,128 Ő az a lány, aki a véremet szívta. 316 00:18:12,090 --> 00:18:13,592 Értem. Te vagy az. 317 00:18:13,675 --> 00:18:16,345 Te vagy az, aki vért szívott drága fiamtól. 318 00:18:16,428 --> 00:18:19,014 Úgy hallottam, kártérítési igényt nyújtott be. 319 00:18:19,097 --> 00:18:21,058 Erről beszélhet az ügyvédemmel. 320 00:18:21,141 --> 00:18:22,518 Meghatalmazással rendelkezik. 321 00:18:22,601 --> 00:18:25,604 Fiam, hoztam egy kis levest. 322 00:18:25,687 --> 00:18:27,940 - Neked is kaphatsz egyet. -Köszönöm. 323 00:18:34,321 --> 00:18:37,032 -Te jó ég. -Kértél plusz húst? 324 00:18:37,115 --> 00:18:39,368 Természetesen. Én vagyok az anyád. 325 00:18:41,036 --> 00:18:42,079 Egyél. 326 00:18:45,457 --> 00:18:46,375 Ez jó. 327 00:18:48,585 --> 00:18:50,045 Nézzetek ti ketten. 328 00:18:50,379 --> 00:18:51,964 Emberek haltak meg. 329 00:18:52,881 --> 00:18:55,217 Egy férfi a helyszínen meghalt és egy másik meghalt a sürgősségi osztályon. 330 00:18:55,676 --> 00:18:57,719 Nyolc ember van súlyosan és könnyebben megsérült. 331 00:18:57,803 --> 00:19:00,764 És két útmunkás még a lábát is elvesztette! 332 00:19:01,473 --> 00:19:02,474 Szóval mi van? 333 00:19:04,226 --> 00:19:06,603 Van most kedved enni? 334 00:19:07,396 --> 00:19:09,481 Hogyan tudsz játszani? 335 00:19:09,565 --> 00:19:11,859 Hihetetlen vagy. 336 00:19:12,192 --> 00:19:14,653 Nem mintha fizettél volna 337 00:19:14,736 --> 00:19:17,364 ezekhez a levesekhez. 338 00:19:17,656 --> 00:19:19,783 Ki vagy te, hogy bármit is mondj hogy a fiam evett? 339 00:19:19,867 --> 00:19:23,162 A véralkoholszintje az volt 0,18 százalékkal. 340 00:19:23,537 --> 00:19:26,415 Ez olyan, mint az öngyilkosság, ilyen állapotban vezetni. 341 00:19:26,498 --> 00:19:29,209 A jogi kérdésekkel foglalkozunk. 342 00:19:29,293 --> 00:19:32,880 Az ügyvédem és a biztosító megoldja és kárpótolja őket. 343 00:19:33,005 --> 00:19:34,464 Te jó ég. 344 00:19:34,548 --> 00:19:38,594 Hogy merészel egy egyszerű orvos mintha feljönnél hozzám 345 00:19:38,677 --> 00:19:41,180 és megpróbálsz tanítani? 346 00:19:41,513 --> 00:19:42,848 Bíró vagy, vagy mi? 347 00:19:42,931 --> 00:19:44,266 Nem érzed 348 00:19:45,142 --> 00:19:47,936 emberi lényként bűntudat vagy hibáztatás? 349 00:19:48,020 --> 00:19:50,814 Egy fiatal srác, mint ő időnként ihat egy italt, 350 00:19:50,898 --> 00:19:52,649 és lehet, hogy vezetni akar! 351 00:19:52,733 --> 00:19:54,651 Nem hallottad, hogy emberek haltak meg? 352 00:19:54,735 --> 00:19:58,030 Szörnyű ez a kórház. 353 00:19:58,113 --> 00:20:00,532 -Menjünk egy másik kórházba. -Anya. 354 00:20:01,366 --> 00:20:02,326 Nem. 355 00:20:03,118 --> 00:20:05,370 Utánam jön a rendőrség abban a pillanatban, amikor kisétálok. 356 00:20:05,913 --> 00:20:07,414 Az ügyvédünk elmondta 357 00:20:07,623 --> 00:20:09,708 hogy itt maradjon egy darabig. 358 00:20:09,791 --> 00:20:11,251 Nem ez az egyetlen kórház a környéken. 359 00:20:11,585 --> 00:20:12,502 Egyél. 360 00:20:12,586 --> 00:20:15,213 - Majd én elintézem ezt. -Rendben. 361 00:20:16,173 --> 00:20:18,050 Hong ügyvéd, én vagyok az. 362 00:20:18,133 --> 00:20:22,221 Valami furcsa orvos jött és megpróbált rám irányítani. 363 00:20:22,930 --> 00:20:24,473 Fáj a fejem. 364 00:20:24,556 --> 00:20:25,599 ettél? 365 00:20:32,648 --> 00:20:35,317 Ez nem hemoperitoneum. Ez pánperitonitis. 366 00:20:35,859 --> 00:20:37,069 Ez bélperforáció. 367 00:20:37,527 --> 00:20:40,405 Látom a diverticulumot, 368 00:20:41,365 --> 00:20:44,242 de szerintem nem az divertikulitisz perforáció. 369 00:20:44,326 --> 00:20:45,577 azt hiszem 370 00:20:45,661 --> 00:20:47,788 ez egy trauma által okozott bélperforáció. 371 00:20:48,830 --> 00:20:52,250 Láttam egy zúzódást a hasán, ami úgy nézett ki, mint egy verés eredménye. 372 00:20:53,168 --> 00:20:55,128 Szerintem ez valószínűbb. 373 00:20:55,212 --> 00:20:57,965 Szepszisben szenved, ezért most műtétre van szüksége. 374 00:20:59,007 --> 00:21:00,175 megteszem. 375 00:21:05,180 --> 00:21:06,640 Megmondom Do doktornak 376 00:21:06,723 --> 00:21:08,016 hogy segítsenek neked. 377 00:21:08,725 --> 00:21:09,977 Ms. Oh. 378 00:21:10,060 --> 00:21:12,688 -Felhívod Do doktort? -Igen. 379 00:21:14,106 --> 00:21:16,942 Nem kérdezel tőlem semmit? 380 00:21:17,025 --> 00:21:18,026 Mint mi? 381 00:21:19,695 --> 00:21:21,655 Ma találkoztam Do elnökkel. 382 00:21:22,322 --> 00:21:24,157 Azt hittem, már tudod. 383 00:21:24,241 --> 00:21:27,160 Ez változtatna bármin? 384 00:21:27,244 --> 00:21:28,412 De mégis. 385 00:21:28,870 --> 00:21:30,956 Azt hittem, mondasz valamit. 386 00:21:34,876 --> 00:21:37,254 Ez a te életed. 387 00:21:37,337 --> 00:21:38,880 A döntés is a tiéd. 388 00:21:40,674 --> 00:21:41,842 A mi kórházunk 389 00:21:42,551 --> 00:21:45,178 nem tudja megadni, amit felajánlott. 390 00:21:45,971 --> 00:21:47,889 Választhat, hogy elmegy, ha akar. 391 00:21:51,518 --> 00:21:53,186 Te akartál engem hogy orvos legyen, amire szükség van. 392 00:21:54,980 --> 00:21:56,565 Nem ezt mondtad? 393 00:21:58,066 --> 00:21:59,109 Hogyan lehet 394 00:21:59,568 --> 00:22:01,153 kérni, hogy kövessem a feltételeket? 395 00:22:02,112 --> 00:22:04,656 Úgy értettem, hogy nem tudlak megállítani ha azokat akartad. 396 00:22:05,699 --> 00:22:08,952 Még ha rábeszéllek is itt maradni ezzel-azzal, 397 00:22:09,745 --> 00:22:10,871 fogsz 398 00:22:11,830 --> 00:22:15,208 mindig azon töpreng, mi hazudott azon az úton, amelyen nem jártál. 399 00:22:35,979 --> 00:22:37,981 Miért beszéltél vele így? 400 00:22:38,732 --> 00:22:40,942 - Hogy érted? -Tudom, hogy nem akarod 401 00:22:41,485 --> 00:22:43,320 hogy elengedje Kang doktort. 402 00:22:46,531 --> 00:22:50,327 Megmondhattad volna neki hogy ő az a fajta orvos, akire szükségünk van. 403 00:22:51,369 --> 00:22:53,705 Valószínűleg ezt akarta hallani. 404 00:22:55,332 --> 00:22:58,919 Ő az, akinek meg kell csinálnia a döntéseket az életében. 405 00:22:59,002 --> 00:23:01,630 Nem tudom rávenni semmire 406 00:23:01,713 --> 00:23:04,591 saját akarata ellenére. 407 00:23:05,050 --> 00:23:07,052 Mondjuk hogy úgy döntött, itt marad. 408 00:23:07,469 --> 00:23:08,970 Szerinted boldog lesz? 409 00:23:10,597 --> 00:23:12,057 Hacsak nem találja meg az okot 410 00:23:12,140 --> 00:23:15,185 hogy itt maradjon, 411 00:23:15,602 --> 00:23:19,439 nem lesz boldog itt, bármi is történjen. 412 00:23:19,523 --> 00:23:21,900 Dr. Kang tiszteli önt. 413 00:23:21,983 --> 00:23:23,235 Ez egyáltalán nem igaz. 414 00:23:23,568 --> 00:23:29,282 Csak tanulni akar hogyan kell úgy működni, mint én. 415 00:23:29,908 --> 00:23:31,910 Neki most nagyjából ennyi. 416 00:23:34,246 --> 00:23:35,664 Istenem. 417 00:23:37,040 --> 00:23:39,251 - Tudod mit? -Mi? 418 00:23:39,334 --> 00:23:41,795 Hogy te egy nagyon csavaros ember vagy. 419 00:23:42,546 --> 00:23:45,132 -Elcsavart vagyok? - Igen, az vagy. 420 00:23:55,225 --> 00:23:58,979 csak nem értem. Itt én vagyok a rossz? 421 00:23:59,062 --> 00:24:01,064 Valahányszor beszél, megpróbál előadást tartani valakinek. 422 00:24:01,148 --> 00:24:02,691 olyan fáradt vagyok... 423 00:24:02,774 --> 00:24:05,861 Hogy lehet valaki ennyire makacs? 424 00:24:05,944 --> 00:24:08,530 Nem értem hogyan bárki lehet ilyen szégyentelen. 425 00:24:08,613 --> 00:24:10,365 Ezen a világon senki sem fogja kedvelni 426 00:24:10,448 --> 00:24:12,200 ha soha nem beszél szívből. 427 00:24:12,284 --> 00:24:14,786 Igazat mond a világ végét jelenti számára? 428 00:24:14,870 --> 00:24:18,039 Még egy kicsit sem bűnbánó amikor az emberek meghaltak. 429 00:24:18,123 --> 00:24:21,960 Még másnapos levest is hozott a fiának. 430 00:24:22,669 --> 00:24:25,964 soha nem fogom megérteni ilyen irracionális emberek. 431 00:24:26,047 --> 00:24:29,926 Dolgoztam mellette elég hosszú ahhoz, hogy megértsd, 432 00:24:30,010 --> 00:24:31,845 de hogyan fog egy friss arc, mint Dr. Kang 433 00:24:31,928 --> 00:24:34,097 képes legyen megérteni Kim tanárnő valódi szándékai? 434 00:24:34,181 --> 00:24:36,766 - Nem gondolod? - Pontosan ez a célom. 435 00:24:38,185 --> 00:24:39,394 Történt valami? 436 00:24:39,477 --> 00:24:42,772 Azt mondta Dr. Kangnak, hogy elmehet itt bármikor 437 00:24:42,856 --> 00:24:46,318 jobb adottságú helyekre és hogy nem fogja megállítani. 438 00:24:46,401 --> 00:24:49,404 Mi? komolyan gondolod? Szó sem lehet róla. 439 00:24:49,487 --> 00:24:51,072 Pontosan ez a célom. 440 00:24:51,948 --> 00:24:54,201 Mi van veled, Dr. Yun? 441 00:24:54,284 --> 00:24:57,913 Engem most beperelt az ittas sofőr. 442 00:24:57,996 --> 00:24:59,164 Mi? 443 00:24:59,581 --> 00:25:01,458 Megőrült? 444 00:25:02,000 --> 00:25:04,878 Mire jön ez a világ? 445 00:25:04,961 --> 00:25:07,214 Pontosan ez a célom, Ms. Oh. 446 00:25:09,716 --> 00:25:10,967 Elnézést. 447 00:25:12,802 --> 00:25:13,845 Segíthetek? 448 00:25:13,929 --> 00:25:16,056 Egy katona kiment a bázisról. 449 00:25:18,433 --> 00:25:20,268 Jelenleg keressük őt. 450 00:25:20,352 --> 00:25:21,603 Megszökött a bázisáról? 451 00:25:21,686 --> 00:25:24,314 Körülnézhetek a kórházban? 452 00:25:29,444 --> 00:25:33,114 Kérem, legyen gyors és ne zavarja a betegeket. 453 00:25:35,533 --> 00:25:36,534 Elnézést. 454 00:25:44,459 --> 00:25:45,502 mi... 455 00:25:58,515 --> 00:25:59,599 Tarts ki. 456 00:26:02,936 --> 00:26:04,980 Most elviszlek a műtőbe. 457 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 Ms. Eom, látta a beteget? azon az ágyon? 458 00:26:11,736 --> 00:26:12,904 Miért? Nincs ott? 459 00:26:12,988 --> 00:26:15,156 Nem. A barátja is eltűnt. 460 00:26:15,240 --> 00:26:17,075 Mi? Ez furcsa. 461 00:26:17,158 --> 00:26:18,326 mi folyik itt? 462 00:26:18,451 --> 00:26:19,828 Pánperitonitisben szenvedő férfi beteg. 463 00:26:19,911 --> 00:26:22,080 Azért jöttem, hogy elvigyem a műtőbe, de elment. 464 00:26:22,163 --> 00:26:23,498 Elment? 465 00:26:24,457 --> 00:26:26,334 le tudod írni hogy nézett ki a beteg? 466 00:26:26,418 --> 00:26:27,919 Hány évesnek nézett ki? mit viselt? 467 00:26:28,003 --> 00:26:29,754 A húszas évei elején járt. 468 00:26:31,548 --> 00:26:33,383 Ő ez? 469 00:26:36,303 --> 00:26:37,387 Igen, az. 470 00:26:38,221 --> 00:26:40,223 - Hé, errefelé. - Igen, uram. 471 00:26:41,933 --> 00:26:44,060 Mi folyik itt, Ms. Oh? 472 00:26:44,477 --> 00:26:45,812 Ő egy szökött katona. 473 00:26:45,895 --> 00:26:47,063 -Mi? -Mi? 474 00:26:48,440 --> 00:26:51,192 -Szökött katona? -Igen. 475 00:26:51,860 --> 00:26:54,654 A katonai rendőrség keresik a kórházat. 476 00:26:54,738 --> 00:26:56,031 Két srác most tűnt el. 477 00:26:57,240 --> 00:26:59,117 Nem biztonságos neki sétálni. 478 00:26:59,993 --> 00:27:03,246 Meg is halhat ha most nem nyitjuk ki. 479 00:27:17,761 --> 00:27:18,845 Kelj fel. 480 00:27:18,928 --> 00:27:21,097 Ju-hyeok. Tarts ki, Ju-hyeok. 481 00:27:21,181 --> 00:27:23,475 Yeong-gyun. én... 482 00:27:24,768 --> 00:27:26,102 nem fogom megcsinálni. 483 00:27:26,895 --> 00:27:29,439 én... 484 00:27:30,106 --> 00:27:31,232 fájdalomban. 485 00:27:31,316 --> 00:27:33,735 Felébred. Ébredj, Ju-hyeok! 486 00:27:37,947 --> 00:27:38,865 Nem. 487 00:27:43,161 --> 00:27:45,121 Elhagyod a Doldam Kórházat? 488 00:27:46,039 --> 00:27:48,166 Miért mentek el? amikor ilyen rossz állapotban van? 489 00:27:48,249 --> 00:27:49,626 - Vedd a hátamra. -Nem. 490 00:27:50,251 --> 00:27:51,419 Nem mehetünk vissza oda. 491 00:27:51,544 --> 00:27:53,838 Ha a barátom visszamegy oda, elviszik. 492 00:27:53,922 --> 00:27:57,967 A barátod meghalhat ha most nem mész vissza. 493 00:28:00,136 --> 00:28:02,764 Dr. Kang. Most hívott Dr. Nam. 494 00:28:02,847 --> 00:28:05,850 Úton van a sürgősségire azzal a szökött katonával. 495 00:28:10,522 --> 00:28:11,648 nem jössz? 496 00:28:36,881 --> 00:28:39,008 Hall engem, uram? 497 00:28:39,676 --> 00:28:40,677 uram. 498 00:28:50,395 --> 00:28:52,856 -Mi történt? - Odakint elvesztette az eszméletét. 499 00:28:52,939 --> 00:28:55,942 - Milyenek az életerei? - 80 40 felett. Ez nem jó. 500 00:28:56,025 --> 00:28:57,694 Testhőmérséklete 39,8 fok. 501 00:28:57,777 --> 00:29:00,280 Hogy vihetted magaddal amilyen állapotban van? 502 00:29:02,574 --> 00:29:03,783 Megkaptad a beleegyezését? 503 00:29:03,867 --> 00:29:06,035 tőle kaptam amikor még eszméleténél volt. 504 00:29:06,119 --> 00:29:07,370 -Rendben. -Dr. Nam. 505 00:29:07,454 --> 00:29:09,873 Mindjárt visszajövök, miután átöltöztem. 506 00:29:10,457 --> 00:29:12,542 Vigyük át ezt a beteget a műtőbe. 507 00:29:13,376 --> 00:29:14,461 Stop. 508 00:29:16,296 --> 00:29:17,338 Kapaszkodj. 509 00:29:19,507 --> 00:29:21,968 Ő az, Ju-hyeok Private Park. Hívd be. 510 00:29:22,844 --> 00:29:24,345 Ju-hyeok privát park. 511 00:29:25,263 --> 00:29:26,389 Park Ju-hyeok. 512 00:29:27,474 --> 00:29:30,435 Jogod van csendben maradni, 513 00:29:30,518 --> 00:29:33,354 és bármi, amit mond, felhasználható Ön ellen bíróság elé. 514 00:29:33,438 --> 00:29:35,398 Jogod van ügyvédhez fordulni. Megvan? 515 00:29:35,482 --> 00:29:36,649 mit csinálsz? 516 00:29:36,733 --> 00:29:39,110 Nem látod, hogy eszméletlen? 517 00:29:40,612 --> 00:29:43,281 Elvileg olvasnunk kell Az AWOL katonák Miranda jogaik. 518 00:29:43,781 --> 00:29:46,242 E pillanattól kezdve A Private Park a mi ellenőrzésünk alatt áll. 519 00:29:46,326 --> 00:29:47,327 Ezt nem teheted. 520 00:29:47,410 --> 00:29:51,122 Szepszises beteg. Bármelyik percben életét veszítheti. 521 00:29:51,206 --> 00:29:53,791 Felveszem a kapcsolatot a katonai kórházzal hogy átvigye őt innen. 522 00:29:53,875 --> 00:29:55,502 Nem látod az állapotát? 523 00:29:55,585 --> 00:29:57,420 Nem engedheti meg magának, hogy több időt veszítsen. 524 00:29:57,504 --> 00:30:01,799 Ha ez a helyzet, el kell költöztetnie azonnal a műtőbe. 525 00:30:03,676 --> 00:30:06,346 - Mi a tartás? - Kim tanár úr. 526 00:30:07,514 --> 00:30:09,766 Ön a felelős ebből a kórházból? 527 00:30:09,849 --> 00:30:13,353 nem mondanám Én vagyok a felelős az egész kórházért, 528 00:30:13,811 --> 00:30:16,356 de én vagyok a felelős ezért a műveletért. 529 00:30:17,440 --> 00:30:18,441 Ő egy szökött katona. 530 00:30:18,983 --> 00:30:20,401 Kiadatást kérek. 531 00:30:20,485 --> 00:30:23,029 Ezt megteheti, miután megműtöttük. 532 00:30:23,112 --> 00:30:24,239 Ha ezt folytatod, 533 00:30:25,448 --> 00:30:28,284 meg kell fizetni az igazságszolgáltatás akadályozásával. 534 00:30:29,244 --> 00:30:32,205 Ha egyszer az orvos úgy dönt hogy nem lehet megtenni, 535 00:30:32,580 --> 00:30:35,124 neked nincs megengedve a beteg áthelyezésére. 536 00:30:35,542 --> 00:30:37,919 Biztos vagyok benne, hogy tisztában van az interferenciával orvosi kezeléssel. 537 00:30:41,214 --> 00:30:42,840 -Orvos. -Igen? 538 00:30:42,924 --> 00:30:44,509 Mit csinálsz még ott? 539 00:30:45,093 --> 00:30:47,053 Vidd át a műtőbe. 540 00:30:47,136 --> 00:30:48,638 Rendben. Mozgassuk őt. 541 00:30:56,396 --> 00:30:57,564 Tisztviselő. 542 00:30:58,189 --> 00:31:00,024 Ne törődj vele. 543 00:31:00,608 --> 00:31:02,861 Majdnem olyan jó, mint halott. 544 00:31:02,986 --> 00:31:05,613 Nem fog kifogyni most a műtőből. 545 00:31:11,911 --> 00:31:13,788 Megvannak az elérhetőségei a barátod szüleitől? 546 00:31:13,872 --> 00:31:16,082 -Én igen. - Azonnal értesítse őket. 547 00:31:16,457 --> 00:31:18,918 Mondd meg nekik, hogy minél előbb érjenek ide. 548 00:31:19,002 --> 00:31:20,044 Rendben. 549 00:31:25,842 --> 00:31:28,177 Állítsa be a C-vonalat az ODW segítségével 550 00:31:28,261 --> 00:31:30,388 32 ml noradrenalinnal keverve. 551 00:31:30,471 --> 00:31:32,640 - Óránként 10 köbcentis cseppet hajtson végre. - Igen, doktor úr. 552 00:31:33,016 --> 00:31:34,183 Milyen állapotban van? 553 00:31:34,267 --> 00:31:36,853 70 felett 40. Alig tartja magát. 554 00:31:40,231 --> 00:31:42,108 - Kezdjük? -Rendben. 555 00:31:47,739 --> 00:31:48,906 mit csinálsz? 556 00:31:49,032 --> 00:31:51,326 Kim tanárnő elmondta hogy rögzítse ezt a műveletet. 557 00:31:56,664 --> 00:31:58,082 Kezdjük, Dr. Kang. 558 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 Sebészkés. 559 00:32:07,634 --> 00:32:08,885 Azonnal beszámolok neked. 560 00:32:08,968 --> 00:32:09,844 Igen, uram. 561 00:32:10,637 --> 00:32:12,138 A helyzet bonyolult. 562 00:32:13,431 --> 00:32:14,641 Nem, uram. 563 00:32:14,724 --> 00:32:17,018 Elég elfoglaltnak tűnnek. 564 00:32:17,810 --> 00:32:19,479 - Majd én elintézem. -Ez egy elszabadult katona 565 00:32:19,562 --> 00:32:22,106 általános kórházban műtik. 566 00:32:22,190 --> 00:32:23,483 Nem csoda, hogy elfoglaltak. 567 00:32:23,566 --> 00:32:26,986 Amikor katonai visszaélések történnek, 568 00:32:27,070 --> 00:32:30,490 legalább az egyik magas rangú személyzet a végén kirúgnak. 569 00:32:31,783 --> 00:32:35,411 Szolgált a katonaságnál? Hadsereg? Haditengerészet? Vagy a légierő? 570 00:32:36,079 --> 00:32:36,996 Mi? 571 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 miért kérdezed? 572 00:32:39,874 --> 00:32:41,376 Csak kíváncsi vagyok. 573 00:32:41,876 --> 00:32:43,169 Melyik egységben voltál? 574 00:32:44,170 --> 00:32:45,171 Nos, ez egy... 575 00:32:46,089 --> 00:32:48,466 -A... - A hadsereg? 576 00:32:48,925 --> 00:32:51,094 -Értem. -Igen. 577 00:32:53,429 --> 00:32:56,099 Dr. Yun, itt van. 578 00:32:57,433 --> 00:32:58,518 Láthatlak? 579 00:33:01,187 --> 00:33:03,398 Mit akarhat tőlem Dr. Song? 580 00:33:03,481 --> 00:33:04,565 Nem tudom. 581 00:33:10,488 --> 00:33:11,531 akartad... 582 00:33:13,991 --> 00:33:15,159 én? 583 00:33:15,243 --> 00:33:16,285 Dr. Yun. 584 00:33:17,537 --> 00:33:19,914 Megfenyegettél ma egy beteget? 585 00:33:19,998 --> 00:33:21,040 Bocsánat? 586 00:33:21,916 --> 00:33:23,668 Fenyeget? 587 00:33:24,460 --> 00:33:26,587 Miért rohantál be a szobájukba 588 00:33:26,671 --> 00:33:28,506 és felesleges dolgokat mond, mint pl 589 00:33:28,881 --> 00:33:31,718 hogy sajnálniuk kell, 590 00:33:31,801 --> 00:33:34,095 és hogy sokan meghaltak miatta? 591 00:33:34,971 --> 00:33:37,306 Nem szabad megmutatnod 592 00:33:37,390 --> 00:33:40,518 az igazság gyönge szívét nyilvánosan, Dr. Yun. 593 00:33:41,602 --> 00:33:42,687 Egy orvos 594 00:33:43,604 --> 00:33:46,524 csak azt kell tennie, amit az orvosnak kell. 595 00:33:48,067 --> 00:33:50,361 Kérj bocsánatot tőlük. Jelenleg. 596 00:33:50,445 --> 00:33:52,113 mit mondtál? 597 00:33:52,196 --> 00:33:53,322 Nem hallottad? 598 00:33:54,866 --> 00:33:56,659 Kérj bocsánatot tőlük. 599 00:33:56,993 --> 00:33:58,119 nem tudok. 600 00:33:58,911 --> 00:33:59,996 Mi? 601 00:34:00,079 --> 00:34:01,080 Jobbra. 602 00:34:01,539 --> 00:34:03,833 Túl érzelgős voltam. 603 00:34:04,250 --> 00:34:05,960 Bementem a szobájukba 604 00:34:06,044 --> 00:34:07,962 és mesélt nekik azokról az emberekről, akiket bántott. 605 00:34:09,547 --> 00:34:11,674 ezt tudom Nem kellett volna olyan messzire mennem. 606 00:34:12,675 --> 00:34:14,469 Azonban nem fogok bocsánatot kérni. 607 00:34:14,552 --> 00:34:15,553 Dr. Yun! 608 00:34:15,887 --> 00:34:17,388 Ez hihetetlen. 609 00:34:18,347 --> 00:34:19,390 Megtehetik 610 00:34:19,766 --> 00:34:22,310 menj el innen néhány fájdalomcsillapító tapasszal most, 611 00:34:22,393 --> 00:34:24,187 és teljesen rendben lesznek. 612 00:34:25,229 --> 00:34:28,065 Az autójuk olyan drága autó volt, 613 00:34:28,691 --> 00:34:31,110 és hat légzsák kioldódott. 614 00:34:31,944 --> 00:34:33,529 Egyáltalán nem bántják őket. 615 00:34:34,197 --> 00:34:37,241 Itt ülnek mert nem akarják letartóztatni. 616 00:34:37,325 --> 00:34:39,952 Hé, kisasszony, végzett? 617 00:34:40,328 --> 00:34:41,788 Nem vagyok kisasszony. 618 00:34:42,163 --> 00:34:43,998 Dr. Yun Seo-jeong vagyok. 619 00:34:44,999 --> 00:34:46,209 Hihetetlen. 620 00:34:46,292 --> 00:34:49,086 A kórháza egy káosz, Dr. Song. 621 00:34:49,170 --> 00:34:50,213 istenem. 622 00:34:51,464 --> 00:34:53,341 Nem rég voltam itt. 623 00:34:54,550 --> 00:34:56,886 Hol a modora? 624 00:34:57,762 --> 00:34:59,013 Azonnal kérj bocsánatot. 625 00:34:59,097 --> 00:35:01,432 Bocsánatot kérni mindenért beleértve az imént elmondottakat is. 626 00:35:01,516 --> 00:35:03,017 Mint mondtam, nem fogom. 627 00:35:03,101 --> 00:35:05,645 Ellene mész a sebész főorvos szavai? 628 00:35:05,728 --> 00:35:08,439 Kérem, csak parancsoljon aminek eleget tudok tenni, uram. 629 00:35:11,442 --> 00:35:13,110 Ha végzett, 630 00:35:14,362 --> 00:35:15,571 elmegyek. 631 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Nézz rá. 632 00:35:20,451 --> 00:35:21,869 Szia Dr. Yun! 633 00:35:22,537 --> 00:35:23,746 Állj meg ott! 634 00:35:31,128 --> 00:35:32,630 Dr. Yun. 635 00:35:33,130 --> 00:35:35,341 mit csinálsz velem ha így távozol? 636 00:35:37,301 --> 00:35:38,344 Ő az 637 00:35:38,845 --> 00:35:41,139 a tartományi gyűlés felesége, Han Gi-jun, 638 00:35:41,222 --> 00:35:42,765 aki egyben közeli barátja a kormányzónak. 639 00:35:42,849 --> 00:35:43,891 Szóval mi van? 640 00:35:44,642 --> 00:35:46,644 Mi köze hozzám, 641 00:35:46,727 --> 00:35:48,354 nemhogy a feleségét? 642 00:35:48,437 --> 00:35:51,357 Nem ismered a való világot. 643 00:35:52,400 --> 00:35:55,736 úgy értem, ő az, akitől bocsánatot kell kérned 644 00:35:55,820 --> 00:35:57,697 függetlenül a róla alkotott véleményedtől. 645 00:35:57,780 --> 00:35:59,699 Miért tenném? 646 00:36:00,283 --> 00:36:02,410 Nem vagyok sem politikus, sem közmunkás. 647 00:36:03,202 --> 00:36:05,705 Ahogy mondtad, orvos vagyok. 648 00:36:05,788 --> 00:36:08,291 Azt mondtad, csak meg kell tennem amit egy orvos csinál. 649 00:36:08,374 --> 00:36:11,669 Akkor miért lenne szükségem bocsánatot kérni valakitől, mint ő? 650 00:36:12,753 --> 00:36:14,839 Ez a világ rendje. 651 00:36:15,631 --> 00:36:16,674 Dr. Yun! 652 00:36:17,550 --> 00:36:20,261 Menjünk és kérjünk bocsánatot. Ez sokkal könnyebbé teszi a dolgokat. 653 00:36:20,344 --> 00:36:21,387 beszélni fogok vele 654 00:36:21,804 --> 00:36:24,140 hogy ejtsék az ellened felhozott vádakat. 655 00:36:24,265 --> 00:36:26,684 Felejtsd el, és mondd meg neki, hogy pereljen be. 656 00:36:28,769 --> 00:36:29,896 Te jó ég! 657 00:36:32,190 --> 00:36:33,274 A fenébe. 658 00:36:36,444 --> 00:36:38,821 Hé! Dr. Yun! 659 00:36:40,239 --> 00:36:43,075 Nyújtsa be írásos bocsánatkérését és holnapig magyarázat! 660 00:36:43,159 --> 00:36:44,285 Érti? 661 00:36:57,590 --> 00:36:58,674 Megszerzem őt. 662 00:37:05,181 --> 00:37:07,725 -Kérlek gyere velem. - Hová? 663 00:37:08,184 --> 00:37:09,602 Várjon. 664 00:37:09,685 --> 00:37:10,978 Kelj fel és ülj ide. 665 00:37:14,273 --> 00:37:15,274 Szia. 666 00:37:16,859 --> 00:37:18,444 Már kivizsgáltam. 667 00:37:19,111 --> 00:37:20,363 hova megyünk? 668 00:37:20,446 --> 00:37:22,531 INTENZÍV OSZTÁLY 669 00:37:24,992 --> 00:37:27,078 -Mit csinálsz? -Nézd meg őket. 670 00:37:27,828 --> 00:37:29,330 Nézd meg, mit csináltál. 671 00:37:51,227 --> 00:37:53,437 Azt mondtad, hogy pénzzel kompenzálsz? 672 00:37:56,107 --> 00:37:58,609 Szerinted az életük pénzzel kompenzálható? 673 00:38:01,904 --> 00:38:03,489 Nézd meg őket! 674 00:38:04,991 --> 00:38:08,202 Rá fog jönni, mit tett csak miután ezt látod. 675 00:38:28,139 --> 00:38:29,557 A pénz a tehetséged. 676 00:38:31,600 --> 00:38:33,561 Gazdag édesanyád a támogatód. 677 00:38:35,396 --> 00:38:36,480 Ez nagyszerű. 678 00:38:38,065 --> 00:38:39,525 Ez nagyszerű, de... 679 00:38:41,360 --> 00:38:42,778 nem kellene legalább tanulnod 680 00:38:44,363 --> 00:38:46,782 mi a lelkiismeret? 681 00:38:49,160 --> 00:38:50,578 Mit csinálsz ott? 682 00:38:53,164 --> 00:38:54,331 Anya. 683 00:38:55,207 --> 00:38:56,500 Az én... 684 00:38:57,376 --> 00:38:58,544 Hé! 685 00:39:09,138 --> 00:39:11,432 - Most ütöttél meg? - Igen, megtettem. 686 00:39:11,515 --> 00:39:13,517 mit fogsz csinálni? Vádat emelnek ellenem? 687 00:39:13,601 --> 00:39:14,935 Gyerünk. 688 00:39:15,353 --> 00:39:18,064 Hogy merészeled sírni a fiamat? 689 00:39:18,147 --> 00:39:19,523 Mit gondolsz, ki vagy? 690 00:39:19,607 --> 00:39:21,108 Miért vagy ilyen szégyentelen? 691 00:39:22,151 --> 00:39:24,528 -Nem tudod mit csináltál? -Mit mondtál? 692 00:39:24,612 --> 00:39:27,573 Nem érzel bűntudatot és nincs szégyenérzeted. 693 00:39:28,991 --> 00:39:31,118 Mióta a világ 694 00:39:32,119 --> 00:39:34,038 hagyja, hogy az olyan emberek, mint te, erősödjenek? 695 00:39:34,872 --> 00:39:36,999 - Hogy merészeled azt mondani... -Felejtsd el. 696 00:39:38,292 --> 00:39:41,170 Ellenvádot fogok benyújtani a támadásodról. 697 00:39:43,214 --> 00:39:44,673 lesz 698 00:39:45,883 --> 00:39:47,760 semmiféle rendezés vagy kompromisszum. 699 00:39:50,096 --> 00:39:51,305 Kinek gondolja magát? 700 00:39:52,098 --> 00:39:54,767 Te jó ég. Hihetetlen. 701 00:39:55,226 --> 00:39:56,477 Hihetetlen. 702 00:39:59,355 --> 00:40:00,564 Te jó ég. 703 00:40:01,315 --> 00:40:02,942 Ki a fenének ő? 704 00:40:08,030 --> 00:40:11,283 A gyulladás csak a perforáció helyén belül. 705 00:40:12,576 --> 00:40:14,411 Nem a divertikulumban van, ugye? 706 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 Határozottan nem. 707 00:40:17,915 --> 00:40:19,500 Biztosan trauma okozza. 708 00:40:19,875 --> 00:40:21,752 Biztos agyonverték. 709 00:40:21,836 --> 00:40:24,380 Szerinted megfélemlítették az egész gyalogság által? 710 00:40:24,463 --> 00:40:27,258 Megértem, miért tenné ezek után el akarsz menekülni. 711 00:40:27,341 --> 00:40:28,676 Elvégezzük a bél eltávolítását 712 00:40:28,759 --> 00:40:31,637 és funkcionális end-to-end anasztomózis. 713 00:40:32,680 --> 00:40:35,141 Dr. Kang, a vérnyomása csökken. 714 00:40:35,224 --> 00:40:37,518 - Növelje a noradrenalin mennyiségét 20 cm3-re. -Rendben. 715 00:40:38,102 --> 00:40:41,355 -Jól van? -Szerintem szeptikus sokkot kapott. 716 00:40:41,438 --> 00:40:43,357 - Sietnünk kell. -Rendben. 717 00:40:43,482 --> 00:40:44,608 GIA, kérlek. 718 00:40:44,692 --> 00:40:46,360 GIA: BÉL VÁGÓ TŰZŐ 719 00:41:01,292 --> 00:41:02,376 Példány. 720 00:41:07,298 --> 00:41:08,465 Meleg sóoldat, kérem. 721 00:41:10,259 --> 00:41:11,385 Jöjjön tovább. 722 00:41:26,233 --> 00:41:27,359 Kim tanár úr. 723 00:41:27,902 --> 00:41:29,320 - Kim tanár úr. -Igen? 724 00:41:29,403 --> 00:41:31,238 - Már kerestelek. -Miért? 725 00:41:31,322 --> 00:41:32,990 Be kell jönnie az elnök szobájába. 726 00:41:33,532 --> 00:41:35,826 Dr. Yun ismét bajba keverte magát. 727 00:41:51,509 --> 00:41:54,428 A fegyelem ennek a kórháznak az elfogadhatatlan. 728 00:41:55,554 --> 00:41:57,973 Figyelmen kívül hagyja a főnök parancsát. 729 00:41:58,307 --> 00:42:01,602 És átlépte a határt szavaival egy beteghez 730 00:42:01,685 --> 00:42:03,646 és a gyámja. 731 00:42:04,355 --> 00:42:05,397 Ezt nézd meg. 732 00:42:07,149 --> 00:42:08,817 Ez elfogadhatatlan, nem? 733 00:42:09,860 --> 00:42:13,155 Arra gondoltam, hogy hagyom ezt a csúszást, 734 00:42:13,239 --> 00:42:15,199 de egyre dühösebb leszek minél többet gondolkodom ezen. 735 00:42:15,282 --> 00:42:16,951 Nem hagyom, hogy ez elmúljon. 736 00:42:17,284 --> 00:42:18,994 Térdelj le, és azonnal kérj bocsánatot. 737 00:42:19,078 --> 00:42:21,747 Meg kell kapnom tőle a bocsánatkérést. 738 00:42:28,045 --> 00:42:29,171 mit csinálsz? 739 00:42:30,381 --> 00:42:31,715 Azt mondta: bocsánatot kell kérned. 740 00:42:34,301 --> 00:42:36,470 -Bocsánat? - Kérj bocsánatot tőle. 741 00:42:37,596 --> 00:42:40,849 45 fokos szögben meghajlás elég lenne. 742 00:42:43,519 --> 00:42:45,479 Hogy érted ezt? 743 00:42:45,563 --> 00:42:46,772 úgy értem... 744 00:42:48,023 --> 00:42:49,316 Hallottam, mit mondott, 745 00:42:49,441 --> 00:42:52,945 de nem hiszem, hogy Dr. Yun tette valami, amiért érdemes letérdelni. 746 00:42:53,028 --> 00:42:54,738 De továbbra is ragaszkodik a bocsánatkéréshez. 747 00:42:54,822 --> 00:42:57,199 Nem hagyhatjuk figyelmen kívül a kérését. 748 00:42:57,992 --> 00:43:00,369 Hölgyem, miért ne tennénk? 749 00:43:00,452 --> 00:43:03,289 ezt egy 45 fokos meghajlással rendezni? 750 00:43:03,372 --> 00:43:04,873 Várj egy kicsit. Kim tanár úr. 751 00:43:04,957 --> 00:43:08,961 elfelejtettem. Először bocsánatot kell kérnünk. 752 00:43:09,044 --> 00:43:11,797 -Miről beszélsz? - Megütötted. 753 00:43:11,880 --> 00:43:14,967 Akkor először bocsánatot kell kérned tőle 754 00:43:15,050 --> 00:43:16,760 még ha nem is fogsz neki kárpótolni. 755 00:43:16,844 --> 00:43:18,262 viccelsz? 756 00:43:21,223 --> 00:43:23,058 Úgy nézek ki, mintha viccelnék? 757 00:43:24,643 --> 00:43:26,562 Így lesz ez te is foglalkozni ezzel? 758 00:43:27,146 --> 00:43:31,108 Rendben, akkor. Úgy tűnik, nem bocsánatot akar kérni tőlem. 759 00:43:31,191 --> 00:43:32,234 Hadd döntsön a törvény. 760 00:43:32,693 --> 00:43:35,070 Mindenképpen megalázom 761 00:43:35,154 --> 00:43:37,489 te és az a doktornő is. 762 00:43:38,407 --> 00:43:40,117 Akkor hajrá. 763 00:43:40,659 --> 00:43:44,663 A piszkos harcok szakértője vagyok. 764 00:43:45,122 --> 00:43:49,293 mi van veled? Meg kellene oldania a helyzetet. 765 00:43:50,169 --> 00:43:54,298 Egyszerűen csak Dr. Yun bocsánatkérését akarja. Miért bonyolítod a dolgokat? 766 00:43:55,549 --> 00:43:56,592 Istenem. 767 00:43:59,553 --> 00:44:01,513 Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz? 768 00:44:01,597 --> 00:44:03,807 A gazdagoknak annyi van 769 00:44:04,433 --> 00:44:07,269 veszíteni egy piszkos harcon keresztül. 770 00:44:08,687 --> 00:44:09,605 mit mondtál? 771 00:44:09,688 --> 00:44:12,775 Yeo elnök és Jang menedzser 772 00:44:12,858 --> 00:44:16,487 olyan urak hogy nem tudnak piszkosan harcolni. 773 00:44:17,780 --> 00:44:19,531 De én más vagyok. 774 00:44:20,699 --> 00:44:24,203 Olyan tudatlan ember vagyok. Amikor dühös leszek, 775 00:44:24,620 --> 00:44:26,872 Nem bánnám, ha bármit is csinálnék hogy megkapjam, amit akarok. 776 00:44:29,792 --> 00:44:30,834 sajnállak téged. 777 00:44:31,668 --> 00:44:33,212 Lehet, hogy mindent elveszítesz. 778 00:44:33,295 --> 00:44:35,130 Megfenyegetsz? 779 00:44:35,214 --> 00:44:37,841 Te vagy az, aki először fenyegetőzött. 780 00:44:38,759 --> 00:44:41,970 Rosszul bánsz másokkal a pénzed felhasználásával és a férjed hatalma. 781 00:44:42,054 --> 00:44:43,639 Hogy merészelsz ilyet mondani? 782 00:44:43,722 --> 00:44:47,017 A fia egy hatos autót okozott hátulról történő ütközés ittas vezetés közben. 783 00:44:47,101 --> 00:44:49,228 Aztán bejöttél a kórházba 784 00:44:49,770 --> 00:44:51,397 és odalökött egy orvost. 785 00:44:51,814 --> 00:44:53,816 Még az arcába is csaptál. 786 00:45:00,489 --> 00:45:04,118 Ha ez a történet a címlapokra kerül, Nagyon szórakoznék. 787 00:45:05,285 --> 00:45:06,954 - Biztos vagy ebben? -Te! 788 00:45:08,122 --> 00:45:09,206 A fenébe. 789 00:45:09,998 --> 00:45:11,041 Istenem. 790 00:45:19,216 --> 00:45:21,093 Először kérj bocsánatot tőle. 791 00:45:21,635 --> 00:45:24,805 Ha nem, ő sem fog bocsánatot kérni tőled. 792 00:45:38,235 --> 00:45:41,113 Miért mosolyogsz folyamatosan így? 793 00:45:41,196 --> 00:45:43,991 Ez az első alkalom az én oldalamra állt. 794 00:45:44,408 --> 00:45:46,160 A kilences felhőn vagyok. 795 00:45:46,785 --> 00:45:50,122 Ez azt jelenti, hogy felismertek mint a tanítványod, igaz? 796 00:45:50,581 --> 00:45:51,582 igazam van? 797 00:45:53,000 --> 00:45:54,418 Ki mondta, hogy a tanítványom vagy? 798 00:45:55,669 --> 00:45:58,630 - Nem? - Nem tartok tanítványokat. 799 00:46:03,677 --> 00:46:06,346 Igaz, hogy a tanítványa volt? 800 00:46:06,430 --> 00:46:07,598 DIÁK igazolvány, JANG HYEON-JU 801 00:46:10,434 --> 00:46:13,270 Akkor is a tanítványod leszek, még ha nem úgy gondolsz rám. 802 00:46:16,523 --> 00:46:19,234 Az az álmom, hogy olyan legyek, mint te. 803 00:46:26,492 --> 00:46:29,411 Legyen pártatlan a pácienseivel szemben ezentúl. 804 00:46:30,579 --> 00:46:33,665 Még ha valamit rosszul csinált is, ő csak egy beteg neked. 805 00:46:33,999 --> 00:46:35,000 hallasz engem? 806 00:46:35,626 --> 00:46:36,960 Igen, uram. 807 00:46:37,669 --> 00:46:39,213 Ezt észben fogom tartani, Kim tanár úr. 808 00:47:06,740 --> 00:47:07,783 Elnézést. 809 00:47:12,746 --> 00:47:13,872 sajnálom. 810 00:47:16,667 --> 00:47:17,793 én tényleg... 811 00:47:29,304 --> 00:47:30,472 sajnálom. 812 00:47:36,520 --> 00:47:37,854 Te jó ég. 813 00:48:09,177 --> 00:48:11,305 INTENZÍV OSZTÁLY 814 00:48:15,809 --> 00:48:17,311 Ez az ICU. 815 00:48:17,394 --> 00:48:19,605 Egy beteg hamarosan odamegy. Kérjük, készítsen ágyat. 816 00:48:19,688 --> 00:48:21,189 Ez lehetetlen. 817 00:48:21,690 --> 00:48:25,652 Mindenkinek az intenzív osztályon kell lennie a mai napig figyelték. 818 00:48:26,570 --> 00:48:29,489 Az intenzív osztályon nem áll rendelkezésre ágy. Mit tegyünk? 819 00:48:29,573 --> 00:48:31,950 Vigyük a beteget egyelőre a hibrid szobába. 820 00:48:32,034 --> 00:48:33,285 Vigyázhatunk rá odabent? 821 00:48:33,410 --> 00:48:34,661 vele maradok. 822 00:48:34,786 --> 00:48:37,372 Tartsuk ott amíg nincs szabad ágy az intenzív osztályon. 823 00:48:37,456 --> 00:48:38,582 Oké, Dr. Nam. 824 00:48:38,999 --> 00:48:41,209 - Kérem, tartsa meg a patológiához. -Igen, Dr. Kang. 825 00:48:41,293 --> 00:48:42,377 Mozgassuk a beteget. 826 00:48:51,178 --> 00:48:52,304 Futtassa az ABGA-t. 827 00:48:52,387 --> 00:48:53,430 Igen, uram. 828 00:48:58,393 --> 00:48:59,811 Nem néz ki olyan jól. 829 00:49:00,646 --> 00:49:03,065 - Mik az életjelei? - A vérnyomás 80 40 felett, pulzus 130. 830 00:49:03,148 --> 00:49:04,691 Mi volt az utolsó adag a noradrenalin? 831 00:49:04,775 --> 00:49:06,652 -20cc/perc. - Kérem, duplázza meg az adagot. 832 00:49:08,111 --> 00:49:09,154 Kijön a vizelet? 833 00:49:09,237 --> 00:49:10,947 VIZELET 834 00:49:11,031 --> 00:49:12,824 -Nem. - Ellenőrizd újra az OP laborját. 835 00:49:13,325 --> 00:49:15,327 -Megvan az ABGA eredménye? - Igen, itt van. 836 00:49:16,703 --> 00:49:18,372 Az acidózis is súlyos. 837 00:49:19,456 --> 00:49:21,833 Adj neki három ampullát nátrium-hidrogén-karbonát, nem a C-vonalon keresztül. 838 00:49:21,917 --> 00:49:22,834 Igen, Dr. Kang. 839 00:49:22,918 --> 00:49:25,003 -Itt van a gyámja? -Még nem. 840 00:49:38,350 --> 00:49:41,728 A beteg kritikus állapotban van. 841 00:49:42,104 --> 00:49:44,231 Rosszul sikerült a műtét? 842 00:49:44,314 --> 00:49:46,358 A műtét sikeres volt. 843 00:49:47,275 --> 00:49:50,362 befejeztük hasi műtétje sikeres volt. 844 00:49:51,363 --> 00:49:52,364 azonban 845 00:49:52,948 --> 00:49:54,533 súlyos intraabdominalis fertőzésben szenved. 846 00:49:54,908 --> 00:49:57,661 Szeptikus sokk alakult ki peritonitis miatt. 847 00:49:57,744 --> 00:49:59,913 Akkor mi lesz vele? 848 00:50:00,789 --> 00:50:03,041 Adunk neki vazopresszor gyógyszereket egyelőre 849 00:50:03,125 --> 00:50:05,210 de ha a vérnyomása tartja ennek ellenére leesik, 850 00:50:05,293 --> 00:50:07,713 szervei megsérülnének 851 00:50:08,547 --> 00:50:09,589 és a végén, 852 00:50:10,465 --> 00:50:12,134 meg is halhat. 853 00:50:13,593 --> 00:50:14,553 Értem. 854 00:50:15,971 --> 00:50:17,931 Ha a valószínűségre gondol, 855 00:50:18,515 --> 00:50:20,726 mennyi a valószínűsége, hogy meghal? 856 00:50:21,810 --> 00:50:23,478 Ebben most nem lehetünk biztosak. 857 00:50:25,272 --> 00:50:28,442 Valójában úgy tűnik, hogy az oka 858 00:50:28,900 --> 00:50:31,570 sérülése külső ütések. 859 00:50:31,903 --> 00:50:34,156 Mit értesz külső sokk alatt? 860 00:50:34,239 --> 00:50:37,200 Egyszerűen fogalmazva: megverték. 861 00:50:38,326 --> 00:50:42,330 Különböző részein zúzódások vannak, amit egy ember nem tud megtenni. 862 00:50:42,664 --> 00:50:43,665 Nagyon valószínű 863 00:50:44,040 --> 00:50:47,294 hogy bandában megverték két vagy több ember által. 864 00:50:47,711 --> 00:50:48,712 Ön... 865 00:50:50,756 --> 00:50:51,882 mondván 866 00:50:52,799 --> 00:50:55,177 hogy más katonák zaklatták? 867 00:50:56,636 --> 00:50:59,222 mesélek róla sérülésének oka. 868 00:51:00,682 --> 00:51:01,767 Értem. 869 00:51:15,739 --> 00:51:17,199 - Jó lövés. - Jó lövés. 870 00:51:21,912 --> 00:51:24,122 Helló. Hosszú idő telt el. 871 00:51:24,539 --> 00:51:26,875 Eléggé elfoglalt voltam. Nem tudlak gyakran hívni. 872 00:51:27,417 --> 00:51:28,585 mi a baj? 873 00:51:33,340 --> 00:51:34,674 Értem. 874 00:51:35,592 --> 00:51:37,093 értem mire gondolsz. 875 00:51:38,136 --> 00:51:41,640 majd én elintézem a lehető legcsendesebben. 876 00:51:42,390 --> 00:51:43,433 Viszlát. 877 00:51:46,978 --> 00:51:48,230 Igen, Do elnök úr. 878 00:51:49,064 --> 00:51:52,067 Aggódtam, mert te az voltál elkerülve a hívásaimat. 879 00:51:53,193 --> 00:51:55,320 Egy szökött katonát elvittek ma abba a kórházba, igaz? 880 00:51:55,403 --> 00:51:56,655 így van? 881 00:51:57,239 --> 00:51:59,616 Miért nem tudod mi történik abban a kórházban? 882 00:51:59,699 --> 00:52:02,327 sajnálom. Megyek, megnézem azonnal. 883 00:52:03,703 --> 00:52:05,205 Találd ki, ki műtött 884 00:52:05,539 --> 00:52:07,582 és ellenőrizze a beteg állapotát. 885 00:52:07,666 --> 00:52:10,293 Hátha ő is átvészeli ezt az estét. 886 00:52:10,377 --> 00:52:11,461 Igen, megteszem. 887 00:52:16,675 --> 00:52:17,926 RECEPCIÓS 888 00:52:32,065 --> 00:52:33,066 Dr. Kang. 889 00:52:34,609 --> 00:52:36,403 -Igen? -Hallottam, hogy van itt egy szökött katonánk. 890 00:52:36,486 --> 00:52:39,239 Átvittük a hibrid szobába a műtét után. 891 00:52:39,781 --> 00:52:42,576 - Az intenzív osztály megtelt. -Értem. 892 00:52:44,160 --> 00:52:45,287 Elvégezted a műtétet? 893 00:52:46,830 --> 00:52:48,540 Igen. Miért? 894 00:52:48,623 --> 00:52:50,208 Értem. 895 00:52:51,877 --> 00:52:52,919 Doktor, szívleállás. 896 00:52:53,003 --> 00:52:54,713 Fecskendezzen be 1 ml epinefrint 3 percenként. 897 00:53:02,637 --> 00:53:05,307 -Mi folyik itt? - Az életjelei gyorsan leestek. 898 00:53:05,390 --> 00:53:06,558 Most a PEA letartóztatásban van. 899 00:53:06,641 --> 00:53:07,684 Megnézem a pulzusát. 900 00:53:10,145 --> 00:53:12,147 -PEA tömörítés. - Azt fogom tenni. 901 00:53:17,611 --> 00:53:19,029 Do elnök, én vagyok az. 902 00:53:20,238 --> 00:53:21,781 Itt nem mennek jól a dolgok. 903 00:53:22,449 --> 00:53:23,742 A beteg letartóztatásban van. 904 00:53:24,200 --> 00:53:25,827 Úgy tűnik, Dr. Kang végezte el a műtétet. 905 00:53:26,536 --> 00:53:28,288 A diagram azt mondja ő a felelős orvos is. 906 00:53:28,371 --> 00:53:29,539 ÁLTALÁNOS SEBÉSZET, KANG DONG-JU 907 00:53:31,124 --> 00:53:32,918 oké. hamarosan ott leszek. 908 00:53:36,338 --> 00:53:38,089 Rendben. 909 00:53:39,633 --> 00:53:41,885 Kell-e a halotti anyakönyvi kivonat? 910 00:53:42,218 --> 00:53:43,386 betegség okozta halállal? 911 00:53:44,679 --> 00:53:46,473 Rendben. megteszem. 912 00:53:52,646 --> 00:53:54,773 Meghalt valaki? 913 00:53:55,941 --> 00:53:57,067 hogy érted? 914 00:53:57,817 --> 00:53:59,361 hallottalak 915 00:53:59,444 --> 00:54:02,197 halotti anyakönyvi kivonatról beszélünk. 916 00:54:02,781 --> 00:54:05,116 Csak kíváncsi vagyok, kinek való. 917 00:54:05,200 --> 00:54:07,369 Nem értem mire gondolsz. 918 00:54:07,452 --> 00:54:08,995 Azt mondod 919 00:54:09,079 --> 00:54:11,915 hogy hallok dolgokat vagy mi? 920 00:54:12,749 --> 00:54:13,875 Elnézést. 921 00:54:26,429 --> 00:54:28,723 Miért néz folyton rám? 922 00:54:35,772 --> 00:54:36,940 Megnézem a pulzusát. 923 00:54:42,362 --> 00:54:43,530 Visszajött. 924 00:54:49,703 --> 00:54:51,705 Életjelei még mindig instabilok. 925 00:54:51,788 --> 00:54:53,248 A vérnyomás 70 60 felett, pulzus 100. 926 00:55:06,886 --> 00:55:08,388 Nincs fényreflexe 927 00:55:09,222 --> 00:55:10,890 és nincs szár jele. 928 00:55:11,808 --> 00:55:15,061 Ilyen ütemben hamarosan megteszi agyhalál van. 929 00:55:33,455 --> 00:55:34,539 Orvos. 930 00:55:36,583 --> 00:55:37,709 Ő a barátod? 931 00:55:39,419 --> 00:55:40,587 Orvos. 932 00:55:40,670 --> 00:55:42,839 Megnéznéd a barátomat? 933 00:55:43,381 --> 00:55:45,717 Ne aggódj. Az orvosa az most kezeli őt. 934 00:55:46,843 --> 00:55:50,138 Ő fiatal, de tapasztalt orvos. 935 00:55:50,722 --> 00:55:51,848 Dr. Kang. 936 00:55:53,308 --> 00:55:54,350 Láthatlak egy pillanatra? 937 00:55:56,519 --> 00:55:59,773 Menj el hozzá. Dr. Nam és én gondoskodni fog a betegről. 938 00:56:00,148 --> 00:56:03,068 mindjárt visszajövök. Hívjon, ha valami történik. 939 00:56:12,285 --> 00:56:13,411 Mellesleg 940 00:56:14,204 --> 00:56:16,372 miért szökött meg a barátod a hadseregből? 941 00:56:18,249 --> 00:56:19,501 Meg tudod mondani 942 00:56:20,585 --> 00:56:22,796 hogy megsérült? 943 00:56:46,361 --> 00:56:47,445 Foglaljon helyet. 944 00:56:55,745 --> 00:56:58,832 -Miért akartál látni engem? -Meg kell tenned valamit értem. 945 00:57:00,333 --> 00:57:01,376 Nyissa ki. 946 00:57:04,462 --> 00:57:06,214 ORVOSI HALOTTSÁGI bizonyítvány 947 00:57:08,925 --> 00:57:13,221 PARK JU-HYEOK, Születés: 1995. OKTÓBER 31 948 00:57:15,265 --> 00:57:17,600 HALÁL BETEGSÉGBŐL 949 00:57:19,561 --> 00:57:21,312 DR. KANG DONG-JU 950 00:57:44,502 --> 00:57:46,212 Fontos találkozójuk van. 951 00:57:46,337 --> 00:57:48,715 tudom. Nekem is csatlakoznom kell. 952 00:58:06,816 --> 00:58:08,067 Mi folyik itt? 953 00:58:09,485 --> 00:58:10,987 mit keresel itt? 954 00:58:20,455 --> 00:58:22,790 De Do elnök nem adja fel. 955 00:58:24,083 --> 00:58:25,293 Megteszi 956 00:58:26,002 --> 00:58:28,880 vigyen el dolgokat 957 00:58:29,672 --> 00:58:30,840 az számít neked 958 00:58:31,716 --> 00:58:33,301 egyenként. 959 00:58:36,387 --> 00:58:37,388 Szóval... 960 00:58:39,265 --> 00:58:40,767 mit fogsz csinálni? 961 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 mondjuk 962 00:58:46,523 --> 00:58:49,150 segítek megtartani Doldam Kórház a pénzemmel. 963 00:58:49,776 --> 00:58:50,818 De 964 00:58:51,694 --> 00:58:54,948 A pénzzel nem tudom megváltoztatni az ember véleményét. 965 00:58:56,115 --> 00:58:57,242 Mi a terved? 966 00:59:00,036 --> 00:59:03,164 Mi a terve az emberei védelmével? 967 00:59:19,180 --> 00:59:21,182 Feliratfordítás: Ryan Oh